國外211學習英文

許進雄的回憶

國外篇（1968-1996）
211學習英文
可能是自己的舌頭太短厚的緣故，我沒有辦法順暢、正確地發音，連國語都說不好，更不用說外語了。剛上班的時候，同事們經常聽不懂我的英語，還得要我把字拼讀出來，甚至還要寫出來。印象最深的一次，三位同事想認識一點甲骨文，我畫了個「戈」字，是一把長柄的武器形（ ）。我要表達的意思是weapon（武器），可是嘴巴卻唸成wale bone（鯨魚骨）。她們都不能理解為何要使用鯨魚骨去製作。一再的問我為什麼。我焦急地反問，難道看不出是畫一把武器的圖形嗎？她們還是回答說看不出。最後我把英文給寫了出來，她們才恍然大悟，原來我要表達的是武器而不是鯨魚骨。幸好我被聘用是因我的甲骨學知識，否則前途不堪設想。幸好我們的主任時學顏博士是中國人，英、法與國語都非常的流利，如有不能溝通的時候，最後總有瞭解我意思的人。在周圍都是外國人士的環境裡，我慢慢學習英語，竟然可以拿學位，用英文教課，也當起了主管。